プロダクション

こんにちは、アシスタントの大井です。 5月終わりから6月の頭にかけてアメリカの手話通訳のジェイドさんが１年振りに遊びに来てくれました。 去年は2日間だったのですが、今回はなんと2週間の間何度も教室に足を運んできてくれていました。 授業に出て生徒の皆さんとトークをしたり、HANAIプロダクションの撮影をしたりと大活...

こんにちは！ちかです。今回のコラムでは、来日されていたアメリカ手話通訳のジェイドさんとお話しした中でのエピソードをお話しします。 以前、花井先生に「ASL（アメリカ手話）で『満足』ってどうやるの？」と聞かれ、私は「surtisfied （満足）」だと覚えていた”両手の平を下に向け右手は胸のあたりに左手はお腹のあた...

こんにちは！ちかです。 今回のコラムでは、HANAIプロダクションの動画に出演させて頂いている感想や撮影のエピソードをお話しします。 HANAIプロダクションホームページや公式チャンネルにアップされている動画はチェックして頂けましたか？(^ ^)三軒茶屋を散策しながら撮影したり、教室で手話についてトークしたり、色...

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第11回 読取り翻訳チャレンジ #11(H30.1.28) お名前 wwcさん 獲得ポイント 7point 【講評】 ひとつひとつの単語をしっかりと落とさず読み取っていましたね。 間違いの多かった娘と妹の違いや、終演後出会うまでの様子をきちんと翻...

こんにちは、アシスタントの大井です。 今回のステップアップクラスでは翻訳チャレンジに挑戦です。 この間行われた翻訳チャレンジの映像を見てその場で翻訳に挑戦してもらいます。 通訳と違い翻訳では後々清書できますので、手話を読み取りながら一字一句書いていく必要はありません。 自分が後で見たときに分かりやすいようなメモの...

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第10回 読取り翻訳チャレンジ #10 (H29.8.21) お名前 A.H.さん 獲得ポイント 5point 【講評】 青／緑／MIX／海／透明／綺麗 という表現を、 ｢色｣を｢海｣の修飾語とし、...

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第9回 読取り翻訳チャレンジ#9 (H29.7.25) お名前 Asamiさん 獲得ポイント 5point 【講評】 今回、風景や状況を日本手話とCLで表現した。 そこを落とさずしっかり訳し、どのような日本語...

【HANAIプロダクションチャンネル 手話スペシャルトーク #3】アップしたよ。 今回もゲスト・ジェイドさん 前回の続きのトイレについてと、 ろう、聴、難聴は、アメリカ手話では、どんな手話表現なのか。 アメリカ手話と日本手話の違いや、手話の文法など。 考えて工夫したり、自分から話すこと大切だよ。 今回もどんなトー...

HANAIプロダクションから、 2017サムスン・デフリンピック応援メッセージ！ 7月18日から30日の期間、 トルコで初めて開催される第23回夏季デフリンピックに参加する日本選手団みなさん、頑張って欲しいよな 今回のデフリンピックで行われる21競技のうち、 陸上、バドミントン、テニス、卓球、水泳、自...

こんにちは。アシスタントの大井です。 今日のステップアップクラスでは動画を見て翻訳です。 まずはHANAIプロダクションのユーチューブから、まだアップしていない動画を翻訳します。 読みとりながらメモ書きし、それを手話に直し自分の翻訳を伝えます。 情報量、内容はもちろんのこと、ちゃんと場の雰囲気を伝えられているかと...

HANAIプロダクションチャンネル ｢NA花井盛彦手話教室｣のPV本編をアップしました。 大変、お待たせしました。 HANAIプロダクションチャンネル が、 ようやく完成し、アップできましたので是非見てみてください。 ご協力頂いた生徒さん一人一人のメッセージに、ぜひご注目して頂きたい。 生徒さんはじめ、スタッフ、...

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第8回 読取り翻訳チャレンジ #8 (H29.6.12) お名前 Asamiさん 獲得ポイント 7point 【講評】 誰が・どういう状況で・どんな人と出会い・どのようにして・何と言ったかをきちんと翻訳...

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第７回 読取り翻訳チャレンジ #7 (H29.5.29) お名前 micoさん 獲得ポイント 4point 【講評】 今回のポイントは、イメージや想像力をかき立てるような手話表現を、 いかに日本語でそのイ...

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第6回 読取り翻訳チャレンジ #6 (2017.5.21) お名前 micoさん 獲得ポイント 7point 【講評】 #1①｢思い切って告白する｣ と未来形で訳されていたことを評価。 時制単語ない場合...

HANAIプロダクションチャンネル 翻訳チャレンジ 5/29㈪ 22時～スタート(60分限定) 一斉公開！！ 翻訳チャレンジ #7 チャンネル 翻訳チャレンジ ページ見てね！←CLICK ■ルール 説明 ■用意するもの･･･読み取りに必要なもの(筆記用具、PC、スマホetc.) ■時間制限60分以内 (チャレンジ...

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第5回 読取り翻訳チャレンジ#5 (H29.5.14) お名前 Asamiさん 獲得ポイント 7point 【講評】 ・難しい空書を正しく読み取れていたと思います。 【減点対象】 スポーツ④は、レスリン...

HANAIプロダクションチャンネル 翻訳チャレンジ 5/21㈰ 22時～スタート(60分限定) 一斉公開！！ 翻訳チャレンジ #6 チャンネル 翻訳チャレンジ ページ見てね！←CLICK ■ルール 説明 ■用意するもの･･･読み取りに必要なもの(筆記用具、PC、スマホetc.) ■時間制限60分以内 (チャレンジ...

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第4回 読取り翻訳チャレンジ (H29.5.9) お名前 まりもさん 獲得ポイント 7point 【講評】 ・①｢ポ｣の訳し方を大半の方が｢プリンがない、知ってる？｣と訳される中、数人の方だけが、 ｢なくなってる/どうして...

HANAIプロダクションチャンネル 翻訳チャレンジ 5/14にち 20時～スタート(60分限定) 一斉公開！！ 翻訳チャレンジ #5 チャンネル 翻訳チャレンジ ページ見てね！←CLICK ■ルール 説明 ■用意するもの･･･読み取りに必要なもの(筆記用具、PC、スマホetc.) ■時間制限60分以内 (チャレン...

みなさんに、ご報告があります。 ホームページHANAIプロダクションのコンテンツ【教えて！チャンネル】を追加したよ。 新しいコーナーなので、ぜひ見てな！ 字幕は、ON／OFFで調整できるので、ぜひ楽しんでな。 皆さんからの回答コメント、楽しみにしてるよ。 教えて！チャンネル←CLICK #教えてチャレンジ