こんにちは！ちかです。火曜日の初級クラスでは、地域によって違う手話表現があるという話から、先生の実際の経験談を聞きました。
先生は１０年前に〇〇で講演をしたことがあって、１０年ぶりにまたお願いしたいと連絡があったそうです。飛行機で〇〇に着いて、講演のお願いを連絡してきた聾者と会うとその人は「〇〇」のような手話をしてきました。先生は「〇〇？ここ〇〇だよね？」と言って周りを見渡し、雪が積もっているし…と思っていると「〇〇じゃないよ〇〇で合ってるよ！〇〇（人差し指と中指を二本使った表現）じゃなくて（人差し指だけ）だよ。」と言われました。
この話を聞いて、人差し指だけで「〇〇」のように動かすこの表現の意味がわかる？と先生から質問がありました。「挨拶？」「お疲れ様？」などと意見が出ましたがなかなか正解が出ません。でも「その表現だけではなくて話の流れを考えてみて。」とアドバイスがあると「〇〇〇〇」という正解が出ました。ポイントは「１０年ぶり」に〇〇に行ったというところでした。〇〇で高齢者だけ使っている表現だそうです。地域の手話はその表現を知らなくても、話の流れから予測して意味を理解することができますね。
普段の授業でも知らない手話が出てきた時は、前後の話の流れから意味を予測することが大事だと思います。
