こんばんは、スタッフの西島です。
今日の【コミュニケーション】基礎クラスは、「報告、答える、発表、告白」がテーマです。
テーマに沿って、流れを作っていきますが、両手の幅で報告する相手が変わってきますので注意が必要です。
また「質問に答える」など、ありきたりな文章だけだとつまらないので、自分で色々と魅力的な文章を考えて発表していきます。
「好きな異性に告白」
手の幅を広くとってしまうと、みんなに言ったのかと思われてしまいますので、注意が必要です。
「友達に結婚を報告」
ここでも、報告する相手が複数なのか、一人だけなのか、個別に何人もに報告したのか、区別しましょう。
「あの有名な歌手、妊娠を隠してたけど、ステージでファン全員に出産を発表した。」
この時は、手の幅を広くとっていたので、みんなに発表しているのがわかります。
ここでの訳を発表とするのか、報告とするのか…もしかしたら、発表する予定がなかったのに、彼女だけの気持ちで(スタッフたちに内緒で)言ってしまったのなら、「告白」と訳されるかもしれません。表情や文脈などから、合う言葉を探します。ここでも語彙力が求められます。
「選挙カーの上で…」
これは、報告というよりは、(公約や決意の)「説明」になります。
「金メダルをとったことをTVで報告」
これは、流れ的に「わざわざ報告する？」と。もし、テレビ中継をしないような僻地での大会で金メダルをとり、電話で日本に報告。その後、電話を受けた人がみなさんに報告。ならしっくりときます。
似た表現では、自分の顔の脇から横に広げると「顔が広い」になります。間違えないようにしたいですね。
体験レッスンの生徒さんは、色々な動画や花井先生のYouTubeを見まくり、自分でも真似をして、単語や文法を覚えたそうです。実際に手話を習うのは初めてとの事でビックリですが、手話はコミュニケーションの方法なので、一方的ではそれ以上の上達は望めませんし、ご本人も言う通り、実際に使ってみて学んでいくのが重要ですよね。
今日は魅力的なCLたっぷりの手話で、花井先生のろう学校時代の話も教えてもらい、終了です！
みなさんお疲れ様でした。
Comments