こんばんは、西島です。
今日の【通訳】総合コースはフリートークとCLです。
北海道で車のタイヤが空回りして動かない。押してくれる人もいない。そんなときは「スノーヘルパー」というものを使うそうです。 手話を見ていると、坂道に停止した時のバック防止の輪止めと似ています。 聞き手は「へー、それ(タイヤの輪止め)で車輪が動くんだ」 輪止めは単にタイヤを動かなくするだけのものであって、空回りを解消する役割はありません。雪の降る地域で使われているものは、表面が段々になっていますので、正確にCLで伝えると3角形の輪止めとは違うものだと伝えられます。
他にも、前輪が動く車、後輪が動く車と動くタイヤによって、スノーヘルパーを差し込む位置も違います。
CLがないと、意味はわかりますが、理解に欠けます。深い、細かい内容にはCLが必要不可欠です。
「車に乗ったら、バックミラーに顔が見えた」 これだけだと、何の話だかわかりません。 「後ろの席に誰かいたの？」 「ちがう。車の外！」 「外？覗いてたの？」 「いや、走ってる時」 「幽霊？」 少し開いたまどに手をかけて、掴まっていた…と。
良いコミュニケーションは、質問や確認をすることで話は盛り上がりますし、ズレを少なくできたり、ズレに気づいたりします。
「え？男が車にまたがっていたの？」
CLで、まるで馬にまたがるように男が車に座っています。 「そうそう」 いやいや、普通の車にまたがって足を左右におろせる人はいません。正しくCLで表せば、どこに男がいて、どこにつかまってるかわかります。
通訳をするときは特に、相手が何を言わんとしているのか、汲み取る必要がありますし、本当にその解釈で良いのか、確認する必要もあります。
スムーズに要約し、確認するためにも質問するスキルをあげたいところです。
今日もお疲れ様でした。
