こんばんは、スタッフの西島です。
今日の対面【通訳】総合クラスは、「つまらない」「覚悟して〜する」「意を決する」です。同じ単語でもNMSや表情で違った言葉になります。
「覚悟して山登りに出掛ける」
「注文と違うのが届いた、文句言ってやる！」
「注文と違うのが届いた、仕方ないから嫌だけど食べる」
「つまらない」だけの意味で覚えてしまうと、だいぶズレが生じますし、意を決して文句を言うのか、自分の中で葛藤しつつも我慢するのか、色々な意味にとれますので注意が必要ですね。
後半は「対面とリモートレッスン」を試します。
リモート参加の生徒さんは、手話学習歴の長いベテランさん。ろう文化や日本手話の伝統を大切に思ってくださる生徒さんです。対面の生徒さんは地域の通訳者として活躍中。
「病院通訳の時、日本手話だと声には出さずに手話をする。それだと医師が不安がるでしょ？（患者さん（ろう者）と通訳さんがどんな話をしているのかわからないから）どうしてる？」等、盛り上がります。日本手話だと日本語を話しながらできないですもんね。
私は、病院通訳の経験はもちろんありませんが、看護師として働いていた時に手話で会話をしていたら医師に「僕がわからないから、声で喋って！」と言われた事があります。 仲の良い医師だったので「じゃあ先生が手話を覚えたら良いのに…」と心から思いましたし、言ってみました。「意地悪言わないでよ〜」とかわされてしまきましたが、ろう者も声で喋っている医師と看護師を見て「僕がわからないから手話で喋って」と思っているかもしれませんね。
難しく感じる問題ですが、「何を使って（声で、日本語で、日本手話で）伝えなきゃいけない」と考え過ぎてコミュニケーションが疎かになってしまうよりも、そこにいる人全員が「わかる」方法を、同時にわからなくても良いんですから、確認しあっていきたいですね。 今日も、お疲れ様でした。
読んでいただいてありがとうございます！
《 ♡ 》マークの応援クリックお願いします^^