こんばんは、スタッフの西島です。
今日の【NA】初級クラスは、ろう的表現です。
「どうして？（ポ）」 比較的、馴染みのある表現ですが、これを2語（ポ？も入れて）のみで簡潔に表現します。 「太ったね」「メガネ思いっきりズレてる」「舐めるように見てくる」「飲み物がきたけど、凄く少ない」「あおり運転」 次は、3語で考えていきます。 「お爺さん、大車輪（鉄棒をぐるぐる回る）」 「タクシー！乗車拒否（手を上げたのに通り過ぎた）」 「タクシー！自分の前を通り過ぎて女性の前に停まった」 2語、3語と制限があると、簡潔すぎて中身がない表現になってしまいがちです。 例えば単語だけで「くさい」だけだと、たしかに「どうして？」ですが、解釈がありすぎて迷ってしまいます。 表情で「突然臭ってきた」や、「綺麗なのにくさい」など、みんなと共有できるワードがあると良いですね。
他にも語順や語彙も考えていきます。 「イタリア、ピサの斜塔、どうして？」は、「ピサの斜塔、変わらない（倒れない）、どうして？」 「舐めるように見てくる」は「どうして？（怯えながら）（不思議そうに）（怒って）」 CL同様、ろう的表現を習得すると、魅力的な表現ができますね。 「ろう的表現」と書いていますが、「日本手話」とするか、「ろう者がよく使う手話」とするか、言葉に悩みました。 聴者はなかなか使うのが難しく、自然に使っている人をあまり見たことがありません。 でも、慣れると自分の感情を表すのに、便利な事が多いです。 日本語を「これって手話だとどうやって表すんだろう？」は、よくあると思いますが、逆バージョンで、「手話だったら一発で表現できるのに…日本語だったら、どうやって表すんだろう？」となりそうですね。 今日もお疲れ様でした。
読んでいただいてありがとうございます！
《 ♡ 》マークの応援クリックお願いします^^
Comentários