翻訳チャレンジ

結果発表

​翻訳チャレンジ 優秀者発表!

第13回  読取り翻訳チャレンジ #13  (2020年5月9日(土))

お名前                      M.Eさん
獲得ポイント            5point 


【講評】
全余分な訳が少なく、わかりやすかったです。
②で花井代表が水泳選手を親指で表現しているので「男性」と訳す人が多かった中、男女の区別なく「水泳選手」と訳したところが良かったです。親指は時と場合によっては「男性」ですが、それに限らず「人」と表現する事もあるので、前後の文脈や表情等で男性と断定できない場合は「人」と訳した方が無難です。


【減点対象】

・四国の方にある島→徳島
・凄いでしょ?考えられないでしょ?凄いだろ?→疑問や同調を求める表現ではなく、感想として述べています。
・月2万→3万
・田園地帯→広大な田畑なので、間違えているとは言えませんが「地帯」と言うほど地域全体が自分の敷地ではありません。


・高さが凄い→どんな風に凄く高さを出すのか?があると良いです。
・水泳選手は強心臓→「その水泳選手」にしないと、全員が強心臓の様にとれます。

次回も高得点を目指して頑張ってください。

おめでとうございます!

皆さんも字幕をヒントに、声に出して読むことで、抑揚やリズムを意識したり、想像して深みのある翻訳を目指してみてくださいね。


M.Eさんの翻訳】



テレビですごいものを見たんだ。
四国の方にある島ですごいところがあるんだ。
7人家族の大所帯の上に、犬、猫、ヤギなど合わせて20頭以上飼っているんだ。すごいでしょ?
家は持ち家ではなく借家で家賃は月2万円と安い。
周囲は広大な田園地帯で、畑と家の賃料は合わせてたったの3万円!
東京では考えられないでしょ?
家の隣にはしだれ桜があってとても綺麗なんだ。
その家族は必ず年に一度、そこで食べたり飲んだり、おしゃべりしたり盛り上がるんだって。
綺麗な桜を観ながらお酒を飲むのは最高に気分がいいよね。羨ましいなあ。


水泳の選手はすごいんだ。どういうことか?
特性は3つある。
1つ目はプールに飛び込む時にの高さがすごいこと。
2つ目は潜水距離の長さ。水面で泳ぐより、水中で進む方が早いんだ。
そうしないと逆に心臓に負担がかかるんだ。水泳選手は強心臓なんだよ。
3つ目は脚力。バタ足が強ければ、早く泳げるんだ。
これら3つの特性を兼ね備えれば金メダルを獲れるんだ。すごいだろう?

【ポイントランキング 】

  Asamiさん

  micoさん

  まりもさん

4  wwcさん

5  m31310さん

7  M.Eさん

7  藍さん

7  A.H.さん

19point

16point

14point

7point

6point

5point

5point

5point

読取り翻訳チャレンジ、見てくれた方、解答コメントくれた皆さん、本当にありがとう。

 

間違ってもいいからチャレンジしてほしい。

遠慮せずにどんどんチャレンジしてほしい。

不正解だって全然構わないよ。

間違えたところは忘れないし、次回に必ず繋げられる。

 

時間切れでもコメントくれたら嬉しいよ。

ポイントはないけど、いい勉強になると思う。

 

チャレンジすればするほど、発見することがいっぱいあるし、気付きや身につくとか、チャレンジしてわかることが沢山あるよ。

 

解答スピードもポイントの加点には重要だけど、大事なのはそういう事じゃないと思ってる。

身につければ、スピードアップできるようになるし、手話試験や実際の通訳などで慌てず焦らない為の訓練にもなるし、自分の力試しにもなるよ。

 

挑戦することに意義があるし、

何より、みんなが手話を楽しんでチャレンジしてくれること、

それが大事だと思ってる。

 

翻訳チャレンジだけでなく、新しい様々な企画を考えてるから、

HANAIプロダクションチャンネルも見て楽しんでほしい。

翻訳チャレンジ、見てくれたみなさん、ありがとう。

  • 201710161717
  • White Facebook Icon
  • White Twitter Icon
  • White Instagram Icon
  • White YouTube Icon
〒154-0004 東京都世田谷区太子堂 4-7-3 アルス三軒茶屋 203​
© 2017 HANAIプロダクション