プロダクション

第19回  読取り翻訳チャレンジ #19  2022年1月30日（日）

お名前                      M.Eさん
獲得ポイント            7point 

【講評】
「言っていない言葉」を訳すことなく、正確でした。
「飛距離」や「まつわる」等の言葉の選び方も表現者の思いと近いものを選んでいました。

【減点対象】

正確さは良かったですが、もう少し、NMSや表情を読めると、より深い翻訳になります。
投稿のスピードも減点対象です。

 

【まとめ】

今回は、2/4からスタートする冬季オリンピックにまつわる話でもあり、話の内容もためになって、面白かったですね。

動画から読み取る場合は、手話→日本語をしっかりと合わせることが重要です。

内容は同じことでも、字幕として付いた場合に、その画像に合わない事があるので、それも意識できると良いです。

翻訳チャレンジは、スピード、正解さ、日本語力、翻訳力など総合的な力が重要です。

スピードを重視すると、正確さに欠ける場合がありますよね。ですが、どちらも大切なポイントなので、より早く正確に…を目指しましょう。

みなさん、翻訳チャレンジの視聴、投稿ありがとうございます。
手話だけでなく翻訳力や日本語の勉強も必要ですね。
日本手話表現も難しいですが、磨いていく事で必ず上達します。上達すれば、語彙力、翻訳力の向上に繋がります。
チャレンジする事は、必ずいい経験になり、自分の身についていきます。
間違えていても大丈夫です。
チャレンジすることに意義があります。
そして、
手話はエンターテインメント性の高い言語。楽しんで見てもらえたら幸いです。
また次回も楽しみにしていてくださいね。

​

​

次回も高得点を目指して頑張ってください。

​

おめでとうございます！

 

​

皆さんも字幕をヒントに、声に出して読むことで、抑揚やリズムを意識したり、想像して深みのある翻訳を目指してみてくださいね。


【M.Eさんの翻訳】

今度の冬季オリンピックまであと少しだな！
オリンピックが好きな人たちには楽しみだよな。
なあなあ、観たい種目は何？
俺は・・・スピードスケートと、フィギアスケートと・・・
スキージャンプだな！

​

そのスキージャンプにまつわる面白い話をしよう！

​

スキージャンプは、昔と今では違うんだよ！
今は飛ぶときに身体の両脇に両腕を伸ばしたまま飛ぶだろう？
以前はそうじゃなかったんだ。みんな知ってた？
飛んだときに腕をグルグル回していたんだ！おかしいよな！
モノクロテレビの時代だよ。1950年代頃かな。
遠くに飛ぶために思いついたのが、鳥の動きを真似ることだったんじゃないかな？

​

実際は遠くに飛ぶどころか、全然距離を稼げなかったから笑っちゃうけどな。
飛ぶ技術を工夫して改善し続けて、今は遠くに飛べるようになったんだ。すごいよな！