こんにちは。アシスタントの大井です。
今日のステップアップクラスはフリートークでした。
まずニュースになった太陽フレアの話から。１週間に渡り通信障害などの影響があるとのことでしたね。
そこから、ドライブ、カーナビGPSや地図の話になりました。
皆さん、初めて行かれる場所ってどうされてます？やっぱりスマホ片手に歩いたりしますよね。
でも先にスマホや地図で確認し、それを頭に叩き込んで乗り込むって手があるらしいですよ！
さらには、駅からここをこう行って、そこを右に曲がって〇〇分歩いたら、〇〇があって・・・・という風に生徒さんに聞いて、そこへ行ってみるみたいです。
実は地図を見るよりも、その方が分かりやすいんですって。
最初は少し、ん？？っていうこともあったらしいですが、繰り返していくうちに慣れていくらしいですよ。何でもトレーニングなんですね。
その後は、ステップの生徒さんが通訳を目指しているので、通訳試験の模擬面接です。
試験で聞かれるであろう質問、そしてアドバイスをしていきます。
ろう文化についてや、ろう者を見ていて気になること、ニュースなどなど色々な質問がありました。
とにかく大切なのは、答える内容と表現力、伝える力です。相手をなるほどと納得させられるかですよね。
ニュースであれば、事実はもちろんのことニュース映像でみた情景・様子を表すことも大切になってきます。
そして、何かを伝えるのであっても、「違いや考え方もさまざまです・・・」と終わってしまわずに、例えばその違いとは何なのか。もう１歩掘り下げて分かりやすく説明していくことで、更に説得力も増してくるんですね。
ついに今月末には試験ですね。
沢山の方が今年も受験されると思いますが、実力を出し切れるよう応援しています。
皆さん、お疲れ様でした。
