こんばんは、西島です。
今日の【通訳】総合クラス。
フリートークからスタートです。花井先生は、二日間飲み続けた事があるそうで「えっ？どういうこと？」と皆さん爆笑です。
ビールの話から銘柄や味の違いの話へ。
同じ銘柄でも店の管理の方法などで味も全然違うとか…。アサヒや麒麟など、銘柄の手話が出てきます。
その後、店の名前や看板、ロゴの話へ。
黄色に赤い文字(3文字)の焼き鳥屋…名前は？ あちこちにありますよね。あまり飲み歩かない生徒さんには馴染みがないようで、わかりません。
「家に帰る前に絶対に発見できるから、写真をLINEで送るように。宿題ね！」
レッスン終了後、ちゃんと送ってくれました！鳥貴族、大好きです！
セブンイレブンのロゴ、何色？ 皆さんわかりますか？緑と赤と白だと思いますよね。実はオレンジも入っています。
docomoのロゴ、昔と変わったの覚えてる？今は白と赤ですが、確かに昔はティファニーブルーだったような気も…。そして、昔はDoCoMoだったんですね！ たぶん毎日見ているロゴ…。雰囲気だけで覚えていて、あまりよく見ていない事がわかりますね。
雰囲気を捉えることは大切ですが、CLを使う場合は、雰囲気にプラスして細かな特徴が必要です。生活の中の色々な物をCLで表す癖をつけると、観察力が鋭くなりますね！
通訳は「音声を手話にする」だけでは本当の意味では務まりませんよね。普段、自分が絶対に触らないような分野の通訳も、もちろんするわけです。
自分の通訳で情報が広がったり、お互いの「言ったこと」だけじゃなく「言いたいこと」を繋ぐ大事な役割です。
どんなジャンルにもチャレンジし、観察力や語彙力を高める…そんなレッスンでした！
今日もお疲れ様でした！
Comments