こんばんは、スタッフの西島です。
今日の10:30～【NA】入門クラス、お久しぶりの生徒さんとスタートです。
手話学習中の聴者が、よく表現する「ない」。
両手を何も持っていないかの様に振りますが、文脈を考えて使わないと、意味が曖昧になってしまいます。
「電車で掴まる場所がない」→
①元々、無い…つり革のない電車はあまり無いですよね。でも、「つり革/ない」にしてしまうと、元々無いのかな？と思われてしまいます。
②既にみんなが掴まってて掴まれない…混雑していて、つり革が空いていないと表現したほうが分かりやすそうです。
③場所的に無い…ドアの前や、車両の真ん中あたりは近くに掴まる場所がないですよね。
「心配ない」→この場合「ない」は「必要ない」の方がしっくりきます。
「電車がガラガラ」→「人/ない」とするよりもポツン、ポツンと人がいる様子や、自分だけいる様子を伝えた方がわかりやすいですね。
「品切れで無い」→量がだんだん減っていく様を表します。
「無い」は、よく使う単語ですが、シーンに合わせて表現を的確に選ぶことが大切。
参考書ではわからない事も、NA花井盛彦手話教室なら楽しく学べます。
今日もお疲れ様でした！
