スタッフの西島です。
私は先日、ある方と「言葉の暴力」について話す機会がありました。
コミュニケーションクラスのブログでも「言葉は薬にも凶器にもなる」と書いたのは、そんな会話をした直後だったからだと思います。
日本人はオブラートに包んだ言葉をチョイスしますよね。なんせ「月が綺麗ですね」を「愛してます」と訳す文化ですから…。
実際にその言葉だけで「もしかして…」なんて思う人が大勢いたら、日本中がストーカーで溢れそうですし、迂闊に言葉も発する事ができません。
良い雰囲気になって出た言葉だからこその「意訳」だったんだろう…と思います。 この中で、気になる事が２つ「良い雰囲気になって出た言葉」と「意訳」。 この「意訳」全体の意味やニュアンスをくみ取って訳すことを指しますが、色々な要所を端折って、都合よくまとめてしまいがちですよね。
上手くいけば良いですけど、情報量が減ってしまっては、伝える意味がありません。なので「どういうこと？」と聞かれた時だけ使うようにしなきゃな…と、いつも思っています。
そして「良い雰囲気になって出た言葉」の「良い雰囲気」。
これを表すのは日本手話は得意ですよね。
嫌なものは嫌な顔。好きなものはニコニコと。
心と表情が一致してますので、誤解を招くことが少ないのではないか？と思います。
さて、ここで冒頭の「言葉の暴力」に移りますが、「言葉の暴力」多かれ少なかれ、みなさん受けたこともあるし、そんなつもりはなくても使ってしまったこともあると思います。 「ダメなものをダメとはっきり否定する」これは言葉の暴力に入ると思いますか？
もちろん、言い方もあります。
「何で同じ間違いを繰り返すんだよ！お前は本当にダメだな！」は100%言葉の暴力です。
でも、「どうして同じところで注意されるの？ちゃんとしてくれなきゃダメだよ」も一見、良さそうに思いますが、言葉の暴力に認定されるそうです。
「ダメ」と人を否定した後に改善策をつける、もしくはフォローの言葉を入れる、というのがパワハラ認定されない安全策なんだとか…。
なんか…生きづらいですよね。
私は手話を学ぶことによって、人の反応をよく見るようになりました。
私が放った言葉で、その人がどう感じたか？この人はこう言ってるけど、意味を私は誤解してるんじゃないか？等。なので、もちろん言葉を発する時も、細心の注意を払います。
誤解されないように、相手に不利益を与えない様に、と。 昔、私は「厳しい怒りんぼ」でした。 だれかれ構わず気に入らなければ言葉で切りつける。私のことをわかってくれなくて結構！ 私のことが苦手？私もあなたがバカすぎて苦手だわ！私は私の思うことをするだけ。 っていうタイプだったんです。それじゃ何も生まれないですよね。 手話を学ぶことによって、少しずつ私も変わり始め、今では「言葉の暴力」すら「きっとこういう(良い)意味かな？」と思う時もあります。 プラス思考は人生を豊かにしますよね。 まだまだ私はマイナス思考ですけど、「人から受けた言葉の暴力」に振り回されず、前向きに生きていきたいな、と思います。
