NA花井盛彦手話教室【コミュニケーション】基礎 12月2日（火）

【コミュニケーション】基礎クラス

「日本語と日本手話の違い」

HANAIプロダクションのスタッフブログから話していきます。

日本語対応手話は単純に日本語に当てはめられない

ろう的手話表現は、一つの日本語の言葉では言い表せない感情や感覚、ニュアンスを含みます。

使いながら習得するのが大切ですが、なかなか正しく教えて貰える場所は少なく、参考書でも学べません。

両手の2本の指を曲げて前後に動かす、口形は「ピ」「プ」

『思考停止、パニック、真っ白、わからない、思い付かない、違和感』

他にも沢山あり、喧嘩の時にも使います。

一つの意味だけしか覚えていないと、話しがズレてしまいますね。

指さしや位置関係、NMMの重要性

10/24（金）通訳クラスから

• 「負け知らず」の「負ける」を「ついて来る」。

• 「あなたが出席するなら」を「隣に座る」。

この間違いは、指さしや位置関係、頷き（NMM）をしっかりと読み取れていないと起こります。

また、

• 日本語を普通に喋れる

• 普通にTVに出てる

• 足手まとい

• 手際が悪い

これをこのまま単語にすると伝わりにくいです。

「普通に喋る」→「スムーズに」「当たり前に」

「普通に出てる」→「繰り返し」「お馴染み」

どうしたら伝わるか？

とても大切なのに、そこに注意してレッスンしてくれる、的確に指導してくれる教室は少ないです。

難しくてなかなか習得するのは難しい日本手話。

奥が深くて知れば知るほど新しい魅力がいっぱいです。

今日もお疲れ様でした。

読んでいただいてありがとうございます！

《 ♡ 》マークの応援クリックお願いします^^