NA花井盛彦手話教室【コミュニケーション】基礎 8月12日（火）

こんばんは、スタッフの西島です。

今日の【コミュニケーション】基礎クラスは、日本語対応手話と日本手話の違いです。

日本手話は「てにをは」をNMMや表情、頷きや首振りで担うので、「息子、手を焼く」と単語だけで表現すると「息子に手を焼いている」のか「息子の手を焼いている」のか不明瞭です。

花井先生から「警察官がろう者だったら（息子の手を焼いた傷害罪で）捕まっちゃうよ」と。

そんなわけない（思わない）でしょ！と笑う生徒さんはいますが、「本当に火で手を焼いちゃった」と思わないにしても、「何を言ってるの？」と疑問に思う人は沢山いますし、「罰を与えるっていう意味かな？」と別の意図で伝わってしまう事も多いと思います。

「〇〇に」なのか？「〇〇を」なのか？は、間違えてしまうと全く違う解釈になります。

同じ解釈にするためには、イメージやCLで「見たまま」を伝えていく事が大切です。

CLの練習もしていきました。

• 山の中を昇るロープウェイ

• 飛行機の飛び方

• バスケのゴール

• 大雨による浸水

• 中国のエスカレーターの事故

情景をそのまま表現するには、かなりの技術が必要です。

どこから「みせる」のが最適か、角度や位置を考慮します。

花井先生がCLで表現すると、詳細がリアルに伝わり、歓声が上がるほどでした。

今日もお疲れ様でした。

読んでいただいてありがとうございます！

《 ♡ 》マークの応援クリックお願いします^^