こんばんは、スタッフの西島です。
今日のオンライン【コミュニケーション】応用クラスは、日本語と日本手話についてです。
手話で合わない（他に変えた方が良い）日本語ってありますよね。
例えば「足を引っ張る」 日本語ではよく使いますが、足（に見立てた指）を引っ張って見せるより、具体的に「仕事でミスをして…」の方がズレがないかもしれません。
「潰れる」も「店が潰れる」「顔が潰れる」「時間が潰れる」たくさんありますが、「店/倒産」「店/潰れる（地震などで押し潰される）」など、「潰れる」の単語だけでは解釈が違ってくるかもしれません。
日本語をそのまま手話単語にしても伝わらない事が多いですよね。ろう的表現やろう文化の理解や、日本語の勉強も重要ですね。
最近、SNS等で「ろう文化を知るためにはどうしたらいいか？」の質問や、ろう文化を知るためのテキスト等の紹介をよく目にします。 他の方もコメントしてましたが、本当にこれは「交流」あるのみですよね。
ネイティブサイナーが指導するNA花井盛彦手話教室は、手話だけでなく、ろう文化も日本語も、表現力も…何なら人生についてぐらい壮大なテーマも学べます。
そして大切なのは自分とは違う「異文化」は、ろうと聴の他にも国籍だけではなく、地域、年齢、職歴等でも異文化と呼べるそうです。
そう思うと、周りのほとんどの方が「自分とは違う異文化」であると言えます。ろう者がみんな一緒ではないですし、本だけで理解できるものでもない気がします。
まずは「相手の文化や思考が自分とは違う」事を知るのが一番ですよね。「相手を理解し、伝える事や伝わる事の大切さを重要視」しているNA花井盛彦手話教室だからこその学びを、ぜひ体験してみてください！ 今日もお疲れ様でした。
読んでいただいてありがとうございます！！
《 ♡ 》マークの応援クリックお願いします^^