プロダクション

手話学習者は「左右で注意点があるかどうか」に拘って考える傾向にあります。細かなルールで言えば左右は大切と言う人もいるかもしれませんが、それよりも大切なのは位置ですね。位置が違うだけで別の言葉、別の意味になります。

20のイラストを見ながらCL、想像、手話単語です。ジュース、グレープフルーツ、ホットドッグ、オニギリ、コッペパン、ハンバーガー、目玉焼き、アイスキャンデー、人参、魚、キウイフルーツ、スイカ、肉、レモン、食パン、キノコ、コーヒー、コーヒー豆、リンゴ、カクテル

都道府県です。岩手、石川、滋賀、鹿児島、高知、福岡、栃木、岡山、沖縄、奈良 ランダムに選んだ県を空書していき、全員が読み取れたら手話単語を教えてもらいます。

29匹の動物が描かれたイラストです。まずは姿形をCLで表現します。耳や口元、尻尾、柄、毛並み、目の位置 特徴をきちんと読み取り、かつそのイラストに忠実に表現していきます。

画面に映し出された20個のイラスト。まずはCLを練習します。食パンは山型、アイスキャンデーは少し丸みを帯びています。イラストに忠実に表現しました。

手話は目で見る力が必須です。沢山練習して力をつけていきましょう。空書で躓く人は多く、手話単語や指文字で伝えれば早いのに、と思う手話学習者はいるかもしれません。

フリートークでした。タバコは？（吸う？）口元で輪っかを作った指を右に開きながら動かす「無い」。経験が無い時や、必要が無い時に使います。「ゼロ」と表現しても、今まで経験がない、吸ったことがないと受け取れますね。

数字からスタート。コロナ禍以降Zoomを取り入れたので、日本各地から生徒さんが参加してくれています。NA花井盛彦手話教室は、全クラス参加型。教室内にいる生徒さん達は、相手を呼ぶ時に「指さし」や「ねぇねぇ」で呼びます。

参考書には色は1種類しか載っていませんが、生徒さんのセーターのグレー、生徒さんのスカートのグレー、空気清浄機のグレー、加湿器のグレー、全く同じではないですね。色の濃淡や性質はNMM（目を細めたり）で表現していきます。

「相手の顔を見る」事は、当たり前過ぎて、自分がまさかできていないと思いません。そして、レッスンが終わり音声でのやりとりがメインの日常に戻ると、また相手と顔を合わせることを忘れてしまいます。

数字からスタートしました。自分一人で覚えるのではなく、出題し合ったり、お互いの癖を指摘しながら練習していきます。次は12色の色を使って、位置や方向を掴んでいきます。右手の一番上の端は赤、次にピンク、青…。

翻訳チャレンジ＃3でした。＃3のテーマはNMM ①「飲みに行く？」と訳している人が多いですが、表情を見ると疑問形では無いことに気付きます。同じNMMを使って例題を出していきます。