NA花井盛彦手話教室【NA】入門（14時〜）12月10日（水）

【NA】入門クラス（14時〜）

「色んな意味がある手話表現」

似た言葉のニュアンスを掴んでいく

効果と成功

工夫して上手く説明する事で、その単語の意味を掴んでいきます。

効果

体調不良、薬を飲んだら元気になった

成功

けん玉が上手く入った

似た意味ですが、その言葉の違いを日本手話として区別をつけます。

生徒さんが、「急いで閉まりかけの電車に乗れた」と表現。

走ってドアに入った瞬間に閉まります。

実際に自分の身体の左右から閉まるドアを表現すると「挟まれているみたい」です。

場面を変えたCLで「親指を立てる(人)→乗った(ドアに飛び込む)→後ろでドアが閉まる」と表現しました。

この「電車に乗れた→成功」は、厳密にジャッジすると△でした。

理由は、「成功した！」よりも「ホッとした」「間に合った」の感情の方が合いますよね。

けん玉の様に、チャレンジして上手くいった事を「成功」とする方がしっくりときますね。

同じ手話単語でも、複数の意味を持つもの

真面目、正直、素直

同じ手形ですが、区別が必要です。

意味を間違えないように練習していきます。

例を見ても分かるように、良い意味でも、悪い意味でも使えます。

表情や手の動かし方で区別をつけることが大切で、たくさん練習して「ニュアンス違い」がないようにする事で、「いい意味で言ったのに、ムッとされた」

「嫌味で言ったのに喜ばれた」の様なコミュニケーションエラーを防ぎます。

フリートークで手話力を磨く

最後は「お正月の楽しみ」です。

花井講師　

お年玉、最高額はいくら？(あげた事がある？)

生徒さん　

お年玉はあげない(親戚にもう子どもがいない)

微妙にすれ違っています。

花井講師は、「過去、今までだよ」とズレを修正してくれますが、ズレた時に「うーん…聞きたいことと違うんだけど、いいか」と、諦めてしまうろう者は多いですよね。

ズレない為には「来年？」と聞いたり、答えたあとの相手の反応をみたり、ひと工夫が必要です。

お正月の楽しみは「箱根マラソン」。

何を楽しみに見るのか、本番までの頑張ったエピソードが好きという生徒さんが多く、会話を楽しみながら学んでいきました。

今日もお疲れ様でした。

読んでいただいてありがとうございます！

《 ♡ 》マークの応援クリックお願いします^^

プロダクション