NA花井盛彦手話教室【通訳】総合 10月24日（金）

【通訳】総合クラス

「読み取りテスト、翻訳力」

花井講師の日本手話を音声日本語に通訳しました。ろう者がよく使う日本手話を、しっくりくる日本語で考えていきます。

「てにをは」や「みたい」「〜〜の時」「ぐらい」等はNMMが担います。

また、CLや位置、方向を読み間違えると「聞いたのは自分じゃないよ」「連絡を貰うのは誰？」等、主語が曖昧だったり真逆になるので注意が必要です。

① 生徒さんの初見の解答

あそこのグループの人たち、強そうだね

指導

• 「グループの人たち」に違和感がある。

• 上から下まで見ている表現を、どう言葉にするか？

指導後の解答

あのチーム、よく見たら強そうだ

正解

相手のチームってかなり強そうな雰囲気だな

ポイント

• 口形で「強い（口形はム）」「強そう（口形はすぼめる）」の区別をつける

  
  

• 指さしで「あの」や「あそこ」と容易に考えず、チーム対チームの視点で考える

② 生徒さんの初見の解答

エレベーターを使わないで、毎日階段を使ってます

  指導

「毎日」を別の言葉に

  指導後の解答

いつもエスカレーターではなく階段を登る

正解

私はエスカレーターじゃなくて、いつも階段を使ってます

ポイント

NMM、表情、動きの使い方によって「～です」「～だ」と語尾が変わる

③ 生徒さんの初見の解答

あの人の彼女の話しを聞いた

  指導

聞いたのは誰か？

  指導後の解答

あの彼女を説明した

正解

彼女の言った通り、本当だよ

ポイント

位置、NMMで「～の通り」「本当」と訳す

④ 生徒さんの初見の解答

検査して連れてこい

  指導

検査、連れてくるは間違い

  指導後の解答

彼が見つかったら私にメールで知らせて

正解

あいつを見つけたら、必ず俺にメールしろ！

ポイント

• NMM、表情、動きの使い方や位置で敬語ではないと読み取り「私、俺」「彼、あいつ」「して、しろ」の区別をつける

• 「必ず」の単語はなくても、NMMや表情から読み取る

  そこを見逃してしまうと、文のニュアンスが全く別物になってしまう

⑤ 生徒さんの初見の解答

彼女が腰かけた

  指導

「もし」や「ナニナニの時」はNMMから読み取る

  指導後の解答

• 彼女がいたから私も参加した

• 彼女の隣に座った

正解

彼女が参加するなら、私も参加するよ

ポイント

NMM、表情、動き、位置の使い方で「〜なら」「私も参加する」「する」を区別する

⑥ 生徒さんの初見の解答

彼は彼女を、ずっとついて来ている

  指導

指さしが抜けている

  指導後の解答

15年間、彼はずっと負け知らずだ

正解

15年間、彼はずっと勝ち続けてきた

ポイント

• 手話表現や組み合わせの使い方によって意味がかわる

  
  

• 「負け知らず」「勝ち続けている」「勝ち続けてきた」を区別する

⑦ 生徒さんの初見の解答

呼ばれたから、仕方ないけど行く

  指導

呼ばれたの別の言い方は？

  指導後の解答

誘われたから行きたくないけど行くよ

正解

誘われたから、仕方ないけど行く

ポイント

「仕方ないけど行く」は単語でなくNMMから読み取る

⑧ 生徒さんの初見の解答

彼女はいつもいいかげんだから、良くないと思う

  指導後の解答

彼女は、いいかげんだから信用するな

正解

彼女の口はいつもいいかげんだから信じるなよ！

ポイント

• 手話表現「いいかげん、でたらめ、嘘」「口」が抜けないようにする

  
  

• NMM、表情、動きの使い方で敬語ではないと判断する

  「だから」「口」「いつも」「するな」

⑨ 生徒さんの初見の解答

デートをしていて

  指導

「1日」という手話単語を使っていないけど、「日が昇って暮れる」で1日と読み取ると良い

  指導後の解答

彼女との1日が楽しくてあっという間だった

正解

彼女とデートしたら、楽しくて1日があっという間だよ

ポイント

• 手話表現×NMM「デート＋表情（楽しい）」

  
  

• 手話表現「１日」「あっという間」が抜けないようにする

⑩ 生徒さんの初見の解答

わかりません

  指導

• ろう的表現「プ」は「驚く」以外の語彙を

• CLを正しく読み取る

  指導後の解答

舞台袖から客席を覗いたら満席。うわ〜どうしようと思ったけど出ていった。観客の視線を浴びてしどろもどろになり頭が真っ白になってしまった

正解

舞台袖から客席を覗いたら満員。ビビりながら出ていった

観客の視線をあびて、頭が真っ白になってしまった

ポイント

• ろう的手話表現「ブー、仰天、びっくり」

• ろう的手話表現「思考停止、真っ白、パニック」

• 手話表現＋NMM「ビビりながら出ていった」

• CLで表す「舞台袖から覗く」の位置が重要

⑪ 生徒さんの初見の解答

彼女はお酒が凄く強い、酒豪だ

  指導後の解答

• 彼女は酒豪で有名だ

• 彼女はザルだ

  正解

彼女は酒豪だよ

  ポイント

• 酒豪、ザル、ワク、のニュアンスを上手く読み取る

  
  

• NMM、口形の使い方

  「強い、強そう」「だよね、だよ」の区別をつける

⑫ 生徒さんの初見の解答

誘われたので喜んで行く

  指導後の解答

呼ばれたので喜んで行く

  正解

呼ばれたから喜んで行く

  ポイント

「喜んで行く」は単語だけでなくNMMの使い方を上手く読み取る

⑬ 生徒さんの初見の解答

2人の喧嘩の原因は私なのかもしれない

  指導

喧嘩をしたのは誰か？

  指導後の解答

• 喧嘩の原因を見つめ直してみたら悪いのは私だった

• 喧嘩の原因を振り返ってみると私が悪かった

  正解

喧嘩の原因を振り返ってみると、私が悪かった

  ポイント

• 手話表現と位置

  「本人と相手」

  位置を読み間違えると「あの二人」と登場人物が増えてしまう

• 「振り返ってみる」の手話表現

⑭ 生徒さんの初見の解答

あの家はとても高かったけど、思い切って買った

  指導後の解答

あの私の家はとても頑丈な作りになっているからかなり高額だ。考えて考えて思い切って買ったんだ

  正解

この頑丈な家ってすごく高いから、かなり迷っていたけど、思い切って買った

  ポイント

• 目線、指差し、NMMの使い方で

  「あの」「この」を区別する

  今回は「家」を少し離れたところで表現し、それを指さししている。実際にある「あの私の家」ではなく、実際に目の前にはない、これから建設する予定の「この家」と訳す。

  後半に出てくる「買った」を鑑みると、「私の家」は厳密に言えば間違いではないが、実際の家を指している様に誤解を招く

• ろう的手話表現①「思い切って」や、ろう的手話表現②「すごく（値段が）高い」「とんでもなく（値段が）高い」を読み取る

  ろう的表現は慣れないとニュアンス間違いがあるので、注意しましょう。特に②は、「高額」の自分が思う最高レベルと言って良い程の値段を表現しています

• NMMで「かなり迷いながら思い切って買った」「かなり迷っていたけど、思い切って買った」の区別を読み取る

  頷き方（NMM）で「迷いながらも買った」のか「迷ったけど決断した（買った）」のか、ちょっとした気持ちの差があるので、そこを疎かにしない

⑮ 生徒さんの初見の解答

あの人は、倒れても、倒れても頑張って、ずっと練習をしてきたから

  指導後の解答

彼はサッカーを休まず体を鍛え強靭な体幹だ

  正解

あのサッカー選手は、相手選手に体当たりされても、体の軸がぶれず、バランスを崩さずに安定したプレーを続けられる能力を持つし、休まずに出場し続ける

  ポイント

手話表現とＣＬの組み合わせ、流れ、文脈を略さずに読み取る

今回は略してしまいすぎで、言いたいことが伝わっていない

他の手話教室では、通訳クラスは聴者が講師を担うことが多いですが、NA花井盛彦手話教室では、ろう者の花井講師が行います。

言い回しやニュアンス等、文の構成も含めてろう者が指導できる教室はここしかない！と評判です。

通訳のベテランでも聴者はCLやNMM、ろう的表現に対しての理解度は足りていない人が多いです。

ろう者の日本手話を日本語に訳し、実際の本人に添削してもらう、貴重な時間ですね。

また、NA花井盛彦手話教室なら、CLやNMM、ろう的表現を正しく自分でも表現します。

自分で表現しないと、絶対に読み取りもできません。まずはCLを含めた日本手話を磨く事が大切です。

日本手話を日本手話で学び、脳や頭に日本手話の回路を作る。

日本手話習得は容易ではないですが、奥が深く魅力的な言語ですね。

今日もお疲れ様でした。

読んでいただいてありがとうございます！

《 ♡ 》マークの応援クリックお願いします^^