プロダクション

手話の語彙力、日本語の語彙力を駆使してニュアンスを翻訳することは可能なのではないかな？と思いますし、確実に勉強になると思います。

「手話ではどう表現する？」そう聞かれて、自分の思うイメージを答えていきます。参考書に載っている単語だけを覚えても、会話は上達しません。

「ビル」空書で答える前に、単語を知らない生徒さんにイメージしたことを身振り手振りで伝えます。家、ビル…と表現すると、マンションかな？と思ってしまいそうですが、そのビルに入ると仕事をしている人がいたり、マンションとの区別をつけて伝えていきます。

美味しい事、自分の好みの物を「口に合う」と言います。NA花井盛彦手話教室の発表会でも話題にあがっていた「日本語と日本手話のズレ」があるかもしれない「慣用句」です。

最初は、どう会話するかに戸惑うと思いますが、必ず慣れます。イメージや想像力を働かせて一緒に頑張りましょう。

指差しの重要性を学びました。そこ、あっち、彼方　距離が違いますが、遠いところは手を極限まで伸ばすわけではありません。速度や表情で差をつけましょう。

CLからスタートです。生徒さん同士で髪型や服装を表現して、それが誰なのかを当てていきます。簡単そうに見えますが、的確に表現するのは難しく、練習が必要です。

「ある」「ない」を日本手話に直していきます。遠いけど、ガソリンある？→遠いけど、ガソリン大丈夫？(OK？)田舎のバスはICカードが使えない→現金だけ

手話単語には地域で違いがあります。「水」の色々な表現も学びました。SNSで手話学習者の聴者が「東京都の手話表現が一般的なので、違う表現をしている他県出身のろう者が恥をかかない様に注意をしている」と見たことがあります。

たまたまNA花井盛彦手話教室で知り合った生徒さんたち。年齢も仕事も環境も全く違います。生徒さんには連ドラに出演する女優、有名な占い師、ダンサー、プロのピアニスト…。

相手を指名して出題しますが、相手の名前を忘れてしまった時、CLで表現します。CLとは、「類辞」「類別詞」の略語で、簡単に言うと「どんな？」を示す方法です。

「なんとなく」という言葉を書いていて思い出したのですが、あるSNSで「なんとなくわかる手話は大きなズレになるので危険、読み取りサポートをつけて、100％理解するべき」のような印象の記事を見たことがあります。