プロダクション

「パピプペポ」の説明をしている参考書はたくさんありますが、文章では表しきれないルール…というか、使い方や解釈があると思います。基本的に過去のことに「パ」はつけますが「ポ」でも「ム」でも過去の事を話している場合もあります。

「曲げた五指の指先を顔に向けて下におろす」単語です。参考書では「つまらない」で載っていますが、それ以外の意味を知らない人が多いですよね。今日はその単語で3つの意味を分けて考えていきます。

「覚悟、仕方ない」です。表現は切腹する様な仕草と、曲げた五指を顔の前で下げる仕草があります。私もそうでしたが、聴者はこの単語の意味を「つまらない」としか知らずに話が通じないことが多いそうです。

身振り手振りです。生徒さんが考えた身振り手振りを他の生徒さんが空書で答えます。「指一本を棒に見立てて何かを数カ所クルクルと回し、それを口に運ぶ」わからずにもう一回表現。

会話中に「わからない」とだけ伝えて、わかろうとしない人や、わかろうと努力しなかったこと、ありますよね。上記のやり取りを想像してもらうと、特別な手話の文法や単語はなくても、誰にでもわかるやり取りだと思いませんか？

「位置、方向」です。手話では、位置や方向が違うだけで「誰が誰に？」が伝わらなかったり、逆の意味になったりするので、とても重要ですね。「Aさんが怖いとBさん、Cさんが言ってる」この話題は冗談から始まりました。

知らなかった単語がわかった時も「わかった。ありがとう」ではなく、それを使って本当に合っているか？を確認していきます。日本語も日本手話も数ある言語の中でも難しい種類の言語だと思います。

「場所」です。まずは「ホテル」二人一組でこの単語が「ホテル」で合っているのか確認するために話していきます。「部屋、部屋、部屋。寝る。お金を払う」ホテルの説明を日本語でしようと思うと「部屋がたくさんあって、寝たり…」と説明したくなりますよね。

「場所」です。スーパー、コンビニ、駅、美術館、遊園地、銀行、博物館、役所、家電量販店、水族館、ファミレス、デパート…その単語を知っていたら、知らない人に身振り手振りで伝えます。

引き続き「普通」の単語から「変」の単語も出てきました。参考書等で調べると、「顎に人差し指をつける」と出てきますが、それだと「あれ？何かおかしい（変）？」や「怪しいな？」と読み取れますね。なんだか可愛らしい印象です。

「いつも、普通、当たり前」です。「朝ごはんは、いつもパン」「生きていれば、ご飯を食べるのは当たり前」「普通の人と大金持ち、どっちがいい？」「朝ごはんは普通はパン」や「朝はパンを食べるのが当たり前」だとパンが常識の様で違和感があります。

空中でイラストを描き、それを手話で答えていきます。もちろん上手い下手は関係ありませんが、特徴を掴み、バランスを考えて書かなければいけません。例えば「手」だと、紅葉にも見えてましうので、手相を付け加えたり工夫をしていきます。