プロダクション

ろうが感じる「不快」でした。3つあります。①指文字について通訳依頼時に「指文字が苦手なので、指文字を多用しない通訳」を希望するろう者は、割といます。「私も指文字苦手です」と言う聴者は多いですが、苦手の種類が違います。

頷きと首振りを使った短い文章を作っていきました。マラソン、（眉間にシワを寄せて首振り）、無理（すぼめた指を数回開く）。沿道から声援、（ギュッと口を結んで頷く）、頑張ろう！曖昧な身体の動かし方だと「マラソン」と「頑張ろう」が同じに見えたり、「無理」と「声援」も区別がつきにくくなります。

CLです。講師が描く2DのCL。真似をして目の前の空間に描きますが、明らかに講師と形が違います。端で見ていると形が違うとわかるのですが、実際に描いてみると違っていることには気付いていません。

電車のCLや語彙です。ただ、電車が走っていくCLではなく、普段の会話の様に、端的に例題を作ります。各駅停車の電車は、時間がかかってイライラする→電車の単語の右手のみを小刻みに停車（各駅停車）、時間、イライラ

フルーツです。その前に、空書を使ってお互いの顔を合わせ、やり取りの基本と見る力もつけていきます。読み取れなかったら、少し顎を出して首を振ると「もう1回書いて」という意味です。

花井講師は、学生時代はよく使っていたそうですが、手話講師の経験を重ねて、適している他の表現は？と自己研鑽し、より良い表現に変えていったそうです。

先週の続きから「苦しい、つらい」です。「花粉症がつらい」花粉が鼻先めがけて空中を舞っています。これが排気ガスだったら、香りだったら、煙だったら…手の動かし方は全て変わってきます。

スポーツでした。野球といえば？バット、ボール、グローブ、帽子、ホームベース ラグビーといえば？ラグビーボール、ゴール、スクラム、パスの仕方（後ろに投げる）、トライ、ヘッドキャップ、ラガーシャツ…

日本語と日本手話のズレです。「焼く」を使った慣用句は多いですが、手を焼く、身を焼く、目に焼き付ける。そのまま手話単語を当てはめても、伝わらない事が多いかもしれません。

「気持ち」でした。◇嬉しい◇褒められて嬉しい◇貰って嬉しい 端的に表現します。この単語、参考書には「嬉しい、楽しい」と載っていますが、この2つの言葉は文脈だけで区別をつけるのではなく、手の動かし方や表情も合わせて区別していきます。

CLからスタートです。形をそのまま伝える事ができるCL。文字を指を使って表現していきました。空間に思い浮かべた文字に指を当てはめる。

マスターすると、深みのあるコミュニケーションで細かな事まで相手に伝えられますね。日本手話は語彙が豊富なのが納得できます。まさに生きた手話。文章では伝わりきれない臨場感や躍動感がたっぷりです。